1
00:00:12,446 --> 00:00:14,824
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,961
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,985 --> 00:00:20,397
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,421 --> 00:00:23,433
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,457 --> 00:00:26,269
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,293 --> 00:00:29,172
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,840
♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,864 --> 00:00:34,310
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,334 --> 00:00:37,280
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,304 --> 00:00:40,016
♪ bez nas ♪
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,685
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,955
♪ bez nas ♪
13
00:00:45,979 --> 00:00:47,890
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,914 --> 00:00:51,527
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
15
00:00:51,551 --> 00:00:54,297
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,321 --> 00:00:57,134
♪ bez nas ♪
17
00:00:57,158 --> 00:01:00,091
♪ ša la la la ♪
18
00:01:04,165 --> 00:01:05,975
Elyse, pogledaj ovo.
19
00:01:05,999 --> 00:01:09,078
To je slika Andy
Drew i ostavio na mom stolu.
20
00:01:09,102 --> 00:01:10,480
Što je to?
21
00:01:10,504 --> 00:01:13,283
To je slika
Andy grli psa.
22
00:01:13,307 --> 00:01:15,285
On stvarno želi
Pas, zar ne?
23
00:01:15,309 --> 00:01:17,621
Ali on zna. mi
Razgovarali o ovome.
24
00:01:17,645 --> 00:01:19,122
Nema psa.
25
00:01:19,146 --> 00:01:20,624
Što je to?
26
00:01:20,648 --> 00:01:23,548
To je slika
Ja plaćam za psa.
27
00:01:25,285 --> 00:01:27,330
Steven, moramo
Budite čvrsti u vezi s ovim.
28
00:01:27,354 --> 00:01:29,132
Ne možemo imati a
Pas u kući.
29
00:01:29,156 --> 00:01:30,967
Mallory je alergična na pse.
30
00:01:30,991 --> 00:01:32,202
Što je to?
31
00:01:32,226 --> 00:01:34,593
To je slika
Mallory odlazi od kuće.
32
00:01:37,364 --> 00:01:39,142
Arf! Arf! Arf! Arf!
33
00:01:39,166 --> 00:01:40,644
Andy, andy, dolje,
dečko! Dolje, dečko!
34
00:01:40,668 --> 00:01:41,711
Arf!
35
00:01:41,735 --> 00:01:43,646
Dobar dečko.
36
00:01:46,740 --> 00:01:48,718
Laje cijeli dan, tata.
37
00:01:48,742 --> 00:01:51,821
Kaže da će jedino tako
Stop je ako mu kupite psa.
38
00:01:51,845 --> 00:01:54,523
Prošli smo
Ovo milijun puta.
39
00:01:54,547 --> 00:01:57,594
Bez pasa, bez kućnih ljubimaca, točka.
40
00:01:57,618 --> 00:01:58,695
Grrr!
41
00:01:58,719 --> 00:02:00,585
Aah! jao
42
00:02:02,123 --> 00:02:06,436
Hm... Pa, uh,
Možda, uh, jedan ljubimac.
43
00:02:06,460 --> 00:02:08,571
Jupi!
44
00:02:08,595 --> 00:02:10,272
Alex, jesi li shvatio
Sve što sam trebao?
45
00:02:10,296 --> 00:02:12,275
Oh, možeš se kladiti, mal.
Sve je u torbi.
46
00:02:12,299 --> 00:02:13,643
Što se događa?
47
00:02:13,667 --> 00:02:15,612
Moja grupa za čitanje poezije
Sastaje se večeras ovdje,
48
00:02:15,636 --> 00:02:18,615
A ja sam ih zaboravio kupiti
Nešto sofisticirano za jelo.
49
00:02:18,639 --> 00:02:20,959
Pa se Alex dobrovoljno javio
Kupiti kroasane.
50
00:02:22,643 --> 00:02:24,621
Alex, ovo nisu kroasani.
51
00:02:24,645 --> 00:02:26,277
Ovo su pop-tartovi.
52
00:02:27,681 --> 00:02:28,791
ja znam
53
00:02:28,815 --> 00:02:31,628
Ne volim kroasane.
54
00:02:31,652 --> 00:02:34,664
Ne mogu poslužiti pop-torte
Moja grupa za čitanje poezije.
55
00:02:34,688 --> 00:02:37,133
Colin Spencer će
Misli da sam stvarno glup.
56
00:02:37,157 --> 00:02:40,092
oprosti Nisam mislio
Razotkriti svoju masku.
57
00:02:42,996 --> 00:02:44,541
Tko je colin spencer?
58
00:02:44,565 --> 00:02:46,876
On je diplomirani student
U engleskoj književnosti.
59
00:02:46,900 --> 00:02:48,644
On je vođa
Pjesnička grupa.
60
00:02:48,668 --> 00:02:52,648
Imaju diplomirane studente
Engleska književnost na grant koledžu?
61
00:02:52,672 --> 00:02:56,219
Pa, što on piše svoje
Diplomski rad na temu "Moj izlet u mljekaru"?
62
00:02:56,243 --> 00:02:57,654
Alex, za tvoju informaciju,
63
00:02:57,678 --> 00:02:59,189
Colin se događa
Budite sofisticirani
64
00:02:59,213 --> 00:03:01,858
I šarmantni svjetski putnik.
65
00:03:01,882 --> 00:03:05,484
Živio je u Parizu,
Rim, Cincinnati.
66
00:03:07,621 --> 00:03:08,887
Oh, super.
67
00:03:10,324 --> 00:03:11,301
Bok, Mallory.
68
00:03:11,325 --> 00:03:13,736
Bok. Uh, mama, tata,
Ovo je Colin Spencer.
69
00:03:13,760 --> 00:03:14,970
Zdravo. Zdravo. Drago mi je.
70
00:03:14,994 --> 00:03:16,306
Zadovoljstvo je
Upoznavanje s tobom, Colin.
71
00:03:16,330 --> 00:03:17,973
Mallory nam je rekao neke
Divne stvari o tebi.
72
00:03:17,997 --> 00:03:20,310
Pa, ne mogu reći dovoljno
O vašoj kćeri.
73
00:03:20,334 --> 00:03:22,979
Ona stvara svaku poeziju
Čitanje takva radost.
74
00:03:23,003 --> 00:03:24,713
Znaš, iako jesam
Poznavao sam je samo kratko vrijeme,
75
00:03:24,737 --> 00:03:26,983
Iskreno mogu reći da jest
Najpametniji student kojeg sam upoznao
76
00:03:27,007 --> 00:03:28,639
U dugo vremena.
77
00:03:34,647 --> 00:03:37,582
Ne izlazi van
Mnogo, zar ne, coline?
78
00:03:41,488 --> 00:03:44,700
Želite li nešto da
Pij, coline? Malo čaja, možda?
79
00:03:44,724 --> 00:03:47,670
Oh, da. Neki lapsang souchong
80
00:03:47,694 --> 00:03:50,640
Sada bi bilo savršeno.
81
00:03:50,664 --> 00:03:52,597
Ooh, usuđujemo li se?
82
00:03:56,036 --> 00:03:59,416
"I smiješak
Gorčina je preplavljena time
83
00:03:59,440 --> 00:04:02,285
„Poput krila zlokobne ptice.
84
00:04:02,309 --> 00:04:06,089
„Od tada, oduševljen
Lekcije koje ljubav vara
85
00:04:06,113 --> 00:04:08,591
"I krivo s nepravdom
86
00:04:08,615 --> 00:04:11,094
„Oblikovao si mi svoje lice
87
00:04:11,118 --> 00:04:13,596
„I bogom prokleto sunce
88
00:04:13,620 --> 00:04:16,099
„I drvo
89
00:04:16,123 --> 00:04:19,891
I ribnjak obrubljen
Sa sivkastim lišćem."
90
00:04:22,630 --> 00:04:25,241
Dakle, imate li kakvih misli o ovoj pjesmi?
91
00:04:25,265 --> 00:04:27,565
Osobno, mislim da je uprskao.
92
00:04:29,636 --> 00:04:32,148
Ne rimuje se.
93
00:04:32,172 --> 00:04:34,483
Nekako je dolje. Kad bih dobio
Tako nešto na kartici,
94
00:04:34,507 --> 00:04:36,252
Iskreno, bacio bih ga.
95
00:04:36,276 --> 00:04:38,654
Uh, coline, rekao bih da je Hardyjev
96
00:04:38,678 --> 00:04:41,824
Korištenje slika
Smrt i sivilo
97
00:04:41,848 --> 00:04:43,325
Odrazite njegove turobne emocije
98
00:04:43,349 --> 00:04:45,495
U lice a
Mrtva veza.
99
00:04:45,519 --> 00:04:47,597
Mm-hmm. Što je s tobom, Mallory?
100
00:04:47,621 --> 00:04:50,633
Hm... Stvarno je zgodno,
101
00:04:50,657 --> 00:04:53,736
Ali stvarno je tužno.
102
00:04:53,760 --> 00:04:55,638
Da. Da, u pravu ste.
103
00:04:55,662 --> 00:04:57,473
Ti si apsolutno
Tako je, Mallory.
104
00:04:57,497 --> 00:05:01,366
Uhvatili ste
Suština ove pjesme.
105
00:05:02,603 --> 00:05:04,581
"Stvarno je lijepo,
106
00:05:04,605 --> 00:05:06,505
Ali stvarno je tužno."
107
00:05:08,742 --> 00:05:11,187
To je vrlo
Pronicav komentar.
108
00:05:11,211 --> 00:05:12,588
čekaj malo Što
Je li ova pjesma za?
109
00:05:12,612 --> 00:05:15,958
rođendan? Je li to a
Karta za ozdravljenje? Što?
110
00:05:17,617 --> 00:05:19,050
oprostite
111
00:05:21,821 --> 00:05:23,599
Hej, dušo.
112
00:05:23,623 --> 00:05:25,101
Oh, Nick, ne ovdje.
113
00:05:25,125 --> 00:05:27,904
Moja grupa za čitanje poezije je ovdje.
114
00:05:27,928 --> 00:05:29,539
Oh, hej, hej, zašto
Zar ne preskačeš?
115
00:05:29,563 --> 00:05:31,107
Znaš, dobit ćemo
Par tacosa
116
00:05:31,131 --> 00:05:34,177
I udario u motocikl
Utrke u koloseumu.
117
00:05:34,201 --> 00:05:35,878
Hm, Nick, ne mogu.
Ja sam domaćin ovoga.
118
00:05:35,902 --> 00:05:37,880
u redu Samo ću se družiti
119
00:05:37,904 --> 00:05:39,449
I čekati dok ne bude gotovo, ha?
120
00:05:39,473 --> 00:05:41,617
Um, svi, ovo je Nick.
121
00:05:41,641 --> 00:05:44,119
Nick, ovo je pjesnička grupa.
122
00:05:44,143 --> 00:05:45,321
Bok, nick. Bok, nick.
123
00:05:45,345 --> 00:05:46,923
Pozdrav, grupa. hej
124
00:05:46,947 --> 00:05:48,079
hej
125
00:05:50,951 --> 00:05:53,162
U redu, sljedeći
Pjesma koju bih želio pročitati
126
00:05:53,186 --> 00:05:56,087
Je oda slavuju
Od Johna Keatsa.
127
00:05:57,891 --> 00:05:59,635
"Srce me boli,
128
00:05:59,659 --> 00:06:01,539
I..."
129
00:06:05,265 --> 00:06:06,698
Hoćeš malo?
130
00:06:07,801 --> 00:06:09,279
Da?
131
00:06:09,303 --> 00:06:11,080
Nick, mogu li dobiti
Razgovarati s vama, molim?
132
00:06:11,104 --> 00:06:12,448
Naravno.
133
00:06:12,472 --> 00:06:14,918
Hej, uh, ovo mlijeko,
Za svakoga je.
134
00:06:14,942 --> 00:06:17,453
Slušaj, Nick, zašto ne
Samo naprijed bez mene
135
00:06:17,477 --> 00:06:20,090
jer neću moći
Pobjegnite večeras odavde.
136
00:06:20,114 --> 00:06:23,093
Hajde, dušo, znam koliko
Voliš one motociklističke utrke,
137
00:06:23,117 --> 00:06:24,527
I mrzim ostati bez
ti. Vroom, vroom!
138
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
Nick!
139
00:06:28,788 --> 00:06:32,368
Bilo tko drugi želi
Ići na motociklističke utrke?
140
00:06:32,392 --> 00:06:33,392
hej
141
00:06:36,830 --> 00:06:38,508
Pa gdje smo stali?
142
00:06:38,532 --> 00:06:40,109
Pa, slušaj, zašto ne
Hoćemo li završiti noć?
143
00:06:40,133 --> 00:06:42,111
Postaje kasno. možemo
Razgovarajte o ovoj pjesmi sljedeći tjedan.
144
00:06:42,135 --> 00:06:44,547
Hm, colin,
145
00:06:44,571 --> 00:06:46,482
Stvarno mi je žao Nick
Uništio sastanak.
146
00:06:46,506 --> 00:06:47,984
Za sve sam ja kriva.
147
00:06:48,008 --> 00:06:51,087
Zapravo, drago mi je. Htio sam a
Prilika da razgovaramo nasamo.
148
00:06:51,111 --> 00:06:52,621
To su pop-tartovi, zar ne?
149
00:06:52,645 --> 00:06:54,123
To je bila Alexova ideja.
150
00:06:54,147 --> 00:06:56,559
Zamolio sam ga da donese kroasane.
151
00:06:56,583 --> 00:06:58,127
Ne, ne.
152
00:06:58,151 --> 00:07:01,130
Volio sam pop-tarte.
153
00:07:01,154 --> 00:07:04,367
Bili su vrlo... osvježavajući.
154
00:07:04,391 --> 00:07:06,902
Ne, postoji samo
Nešto što sam...
155
00:07:06,926 --> 00:07:09,739
Htjela bih podijeliti s vama.
156
00:07:09,763 --> 00:07:11,196
Ovdje. Sjediti.
157
00:07:18,605 --> 00:07:21,317
To je pjesma koju sam donio.
158
00:07:21,341 --> 00:07:23,986
Želim ti ga pročitati. Ja bih
Volio bih znati što mislite o tome.
159
00:07:24,010 --> 00:07:25,543
Naravno. Samo naprijed.
160
00:07:27,614 --> 00:07:31,094
"Ona hoda u ljepoti...
161
00:07:31,118 --> 00:07:34,897
„Kao noć bez oblaka
Klime i zvjezdano nebo.
162
00:07:34,921 --> 00:07:38,501
„I sve je to najbolje
Tamnih i svijetlih
163
00:07:38,525 --> 00:07:42,605
„Susret u njoj
Aspekt i njene oči,
164
00:07:42,629 --> 00:07:45,108
„Ovako ublažen do
To nježno svjetlo
165
00:07:45,132 --> 00:07:48,578
Koji raj do
Gaudy day demantira."
166
00:07:48,602 --> 00:07:50,234
Vau.
167
00:07:52,005 --> 00:07:54,150
Mallory...
168
00:07:54,174 --> 00:07:56,385
Hoćeš li izaći sa mnom?
169
00:07:56,409 --> 00:07:58,621
Vau.
170
00:07:58,645 --> 00:08:01,156
Toliko toga želim
Da doživite...
171
00:08:01,180 --> 00:08:03,793
Divne misli,
Prekrasna glazba.
172
00:08:03,817 --> 00:08:05,461
Želim ti pokazati New York,
173
00:08:05,485 --> 00:08:06,796
Romantika Pariza.
174
00:08:06,820 --> 00:08:08,798
Želim ti pokazati svijet.
175
00:08:08,822 --> 00:08:11,100
Sve u jednom spoju?
176
00:08:11,124 --> 00:08:13,136
Što kažete na sljedeći petak?
177
00:08:13,160 --> 00:08:15,471
Hm... Colin,
178
00:08:15,495 --> 00:08:17,072
Ja... Stvarno sam polaskan,
179
00:08:17,096 --> 00:08:21,944
Ali dobro, izlazio sam
S nickom već više od godinu dana.
180
00:08:21,968 --> 00:08:24,580
Ne moraš mi dati
Vaš odgovor odmah.
181
00:08:24,604 --> 00:08:27,683
Samo... Razmisli o tome.
182
00:08:27,707 --> 00:08:28,751
ali...
183
00:08:28,775 --> 00:08:30,586
ali sada...
184
00:08:30,610 --> 00:08:32,043
Ni riječi.
185
00:08:39,319 --> 00:08:43,599
Hej, uspješan
Izlet u trgovinu za kućne ljubimce!
186
00:08:43,623 --> 00:08:44,934
Pošto Andy ne može imati psa,
187
00:08:44,958 --> 00:08:47,102
Imamo ga...
188
00:08:47,126 --> 00:08:48,270
Ta-daa!
189
00:08:48,294 --> 00:08:49,873
riba.
190
00:08:49,897 --> 00:08:52,775
Prirodna zamjena.
191
00:08:52,799 --> 00:08:55,478
Oh, hajde, mama. Riblja konzerva
Budite jednako dobar ljubimac kao i pas.
192
00:08:55,502 --> 00:08:58,014
Pogledaj ga. sladak je,
Brz je, šaren je.
193
00:08:58,038 --> 00:09:00,550
On je ljigav.
194
00:09:00,574 --> 00:09:05,655
Da, ali može i riba
Vrlo povjerljiv i vrlo odan.
195
00:09:05,679 --> 00:09:07,356
Pa, što si ti
Hoćeš li ga imenovati, dušo?
196
00:09:07,380 --> 00:09:08,958
gospodine Fish.
197
00:09:08,982 --> 00:09:10,426
Ne, ne, mi ćemo
Dajte mu ime Kissinger.
198
00:09:10,450 --> 00:09:13,418
Ne, mi idemo
Nazvati ga lassie.
199
00:09:15,588 --> 00:09:19,268
Hajde, dušo. Uzmimo
Lassie gore i stavi ga u ovu zdjelu.
200
00:09:19,292 --> 00:09:21,404
Ooh, Andy, on kaže da stvarno
Želi vidjeti svoj novi dom.
201
00:09:21,428 --> 00:09:23,695
Možemo li ga isprati
U WC školjku?
202
00:09:30,670 --> 00:09:33,148
Hej, Mallie. kakav ti je bio dan
203
00:09:33,172 --> 00:09:36,619
Moj dan je bio kao
Tisuću ljeta.
204
00:09:36,643 --> 00:09:38,153
Prošao sam
Pjegava sunčeva svjetlost
205
00:09:38,177 --> 00:09:41,156
Dok je plesalo poprijeko
Moja ramena.
206
00:09:41,180 --> 00:09:44,660
List šarene boje
Zašutjela pred mojim nogama.
207
00:09:44,684 --> 00:09:48,119
Bilo je ljepše od
Mogli ste zamisliti.
208
00:09:49,989 --> 00:09:52,624
Jeste li pokupili moje čišćenje?
209
00:09:54,060 --> 00:09:57,006
Alex, mogu li te nešto pitati?
210
00:09:57,030 --> 00:09:58,541
Da, naravno. sta ima
211
00:09:58,565 --> 00:10:01,711
Kako znaš kad
Stvarno si zaljubljen?
212
00:10:01,735 --> 00:10:03,478
Uh, ne znam. Shvaćam, uh,
213
00:10:03,502 --> 00:10:07,571
Uh, neobjašnjiva želja
Trošiti novac na djevojku.
214
00:10:11,644 --> 00:10:13,622
Znaš, znam da sam stvarno izgubljen
215
00:10:13,646 --> 00:10:17,927
Kad ne pitam
Njoj da to vrati.
216
00:10:17,951 --> 00:10:21,130
Znam, ali kako
Normalni ljudi znaju
217
00:10:21,154 --> 00:10:22,732
Kad su zaljubljeni?
218
00:10:22,756 --> 00:10:25,356
Mal, zašto me to pitaš?
219
00:10:26,526 --> 00:10:28,626
Imam pravi problem.
220
00:10:30,530 --> 00:10:33,142
Colin. Jako mu se sviđam.
221
00:10:33,166 --> 00:10:35,900
Što je s nickom?
222
00:10:37,871 --> 00:10:39,315
Ne znam, Alex.
223
00:10:39,339 --> 00:10:41,650
Odjednom, čini se
Kao da bi moglo biti pogrešno
224
00:10:41,674 --> 00:10:43,186
Biti vezan za jednu osobu.
225
00:10:43,210 --> 00:10:46,655
Alex, colin me natjerao
Shvati da ima toliko toga,
226
00:10:46,679 --> 00:10:49,658
Toliko iskustava
Otvori mi sada.
227
00:10:49,682 --> 00:10:52,227
Ne znam što da radim.
228
00:10:57,024 --> 00:10:58,167
Da?
229
00:10:58,191 --> 00:10:59,669
Dostava za Mallory Keaton.
230
00:10:59,693 --> 00:11:01,170
Da, to sam ja.
231
00:11:01,194 --> 00:11:02,194
Hvala.
232
00:11:08,334 --> 00:11:11,614
"Oh, moja ljubav je kao
Crvena, crvena ruža
233
00:11:11,638 --> 00:11:14,316
"To je tek izašlo u lipnju.
234
00:11:14,340 --> 00:11:17,120
"Oh, moja ljubav je poput melodije
235
00:11:17,144 --> 00:11:20,123
"To je lijepo odsvirano.
236
00:11:20,147 --> 00:11:21,624
S ljubavlju, coline."
237
00:11:21,648 --> 00:11:23,914
Nije li to slatko, Alex?
238
00:11:25,351 --> 00:11:27,630
Kažem da odbaciš obojicu
239
00:11:27,654 --> 00:11:30,134
I ujutro počnite svježe.
240
00:11:36,028 --> 00:11:40,275
Prevrni se, djevojko.
Prevrni se. Prevrni se.
241
00:11:40,299 --> 00:11:41,610
Vau! Dobar pas.
242
00:11:41,634 --> 00:11:43,011
Hej, hajde!
243
00:11:43,035 --> 00:11:44,147
Andy, molim te.
244
00:11:44,171 --> 00:11:47,517
Ohh! Pa, gdje je
Dobivate li pseći keks?
245
00:11:47,541 --> 00:11:48,784
Skippy.
246
00:11:48,808 --> 00:11:50,620
Skippy? Skippy
Nema psa.
247
00:11:50,644 --> 00:11:52,789
Što on radi?
S psećim keksima?
248
00:11:52,813 --> 00:11:54,523
Njegova baka
Daje mu ih
249
00:11:54,547 --> 00:11:57,259
Kad učini nešto kako treba.
250
00:11:57,283 --> 00:11:58,861
Gdje ste bili?
251
00:11:58,885 --> 00:12:01,430
Alex i ja smo mislili kissingera
Izgledao pomalo usamljeno,
252
00:12:01,454 --> 00:12:04,467
Pa smo otišli do jezera i
Našao sam mu malu ribicu.
253
00:12:04,491 --> 00:12:06,134
On je u kanti u kuhinji.
254
00:12:06,158 --> 00:12:09,560
Andy, ovo smo nove ribe
Idem na call bubbles.
255
00:12:11,064 --> 00:12:12,808
Već sam nazvao novu ribu...
256
00:12:12,832 --> 00:12:14,065
Agnew.
257
00:12:16,302 --> 00:12:18,914
Hajde, Andy, idemo
Idi upoznaj novu ribu.
258
00:12:18,938 --> 00:12:21,083
Moram li?
259
00:12:21,107 --> 00:12:22,585
Oh, hajde.
260
00:12:22,609 --> 00:12:25,021
Elyse, jen, samo
Uđi i pozdravi.
261
00:12:25,045 --> 00:12:27,056
Moram li? Moram li?
262
00:12:27,080 --> 00:12:29,158
Samo ću ući i reći
Jadni mali mjehurići
263
00:12:29,182 --> 00:12:32,695
Previše ste zauzeti
Poželite mu dobrodošlicu u njegov novi dom.
264
00:12:32,719 --> 00:12:34,959
Hej, mal. kako je
265
00:12:36,122 --> 00:12:38,834
Svjetlo se razbilo
Kao goruća zraka
266
00:12:38,858 --> 00:12:41,103
Na moju dušu.
267
00:12:41,127 --> 00:12:44,606
Zvukovi filtrirani izvana.
268
00:12:44,630 --> 00:12:46,064
pourquoi?
269
00:12:49,135 --> 00:12:50,401
pourquoi?
270
00:12:52,405 --> 00:12:54,950
Idemo pogledati ribu.
271
00:12:54,974 --> 00:12:56,919
s tobom sam
272
00:12:56,943 --> 00:12:59,922
To je nova pjesma koju imam
Radio sam na.
273
00:12:59,946 --> 00:13:01,524
Zove se pourquoi.
274
00:13:01,548 --> 00:13:02,914
Francuski je, mislim.
275
00:13:04,151 --> 00:13:05,628
To je francuski.
276
00:13:05,652 --> 00:13:08,586
I to vas čini
Nepismen na dva jezika.
277
00:13:11,157 --> 00:13:15,037
Colin kaže da imam
Neobičan dar za sintaksu.
278
00:13:15,061 --> 00:13:17,273
Viđali ste se s
Puno colina, zar ne?
279
00:13:17,297 --> 00:13:20,076
Samo je promijenio način
Gledam stvari, to je sve.
280
00:13:20,100 --> 00:13:24,580
Mislim, nitko nikad kao on
Prije me shvaćao ozbiljno.
281
00:13:24,604 --> 00:13:26,816
Tako je lijepo biti poštovan
282
00:13:26,840 --> 00:13:29,218
Za vaš um i vaš talent.
283
00:13:33,613 --> 00:13:35,546
Oh, što ho! Vrata.
284
00:13:39,119 --> 00:13:40,551
Ali pourquoi?
285
00:13:44,124 --> 00:13:45,101
zdravo
286
00:13:45,125 --> 00:13:46,102
hej
287
00:13:46,126 --> 00:13:47,103
Hm... Hej.
288
00:13:47,127 --> 00:13:48,104
hej
289
00:13:48,128 --> 00:13:49,105
hej
290
00:13:49,129 --> 00:13:50,606
Hej, uh, lijepo cvijeće.
291
00:13:50,630 --> 00:13:55,611
Oh, pa, mi ih uzgajamo
U dvorištu, zar ne, Alex?
292
00:13:55,635 --> 00:13:57,013
Točno, točno.
293
00:13:57,037 --> 00:14:00,116
Uvijek je bilo
Moj san.
294
00:14:00,140 --> 00:14:02,573
Sljedeće godine, ja
Sadnja begonija.
295
00:14:05,445 --> 00:14:07,256
"Ljubav, coline"?
296
00:14:07,280 --> 00:14:08,791
To je nevjerojatna stvar.
297
00:14:08,815 --> 00:14:11,527
Oni su smislili tu kartu.
298
00:14:11,551 --> 00:14:12,829
To je nevjerojatno.
299
00:14:12,853 --> 00:14:16,132
U redu. Mi ne rastemo
Oni u dvorištu.
300
00:14:16,156 --> 00:14:17,667
Oni su iz Colina.
301
00:14:17,691 --> 00:14:19,201
Slabić poezije?
302
00:14:19,225 --> 00:14:20,569
On nije slabić.
303
00:14:20,593 --> 00:14:24,340
On je... On je sofisticiran,
Inteligentan i šarmantan.
304
00:14:24,364 --> 00:14:27,409
Ako se tebi sviđa, sviđa se i meni.
305
00:14:27,433 --> 00:14:29,145
Nick...
306
00:14:29,169 --> 00:14:31,980
Pomislite li ikada
O životu i književnosti
307
00:14:32,004 --> 00:14:35,484
I kako se jezik mijenja
Naša percepcija stvarnosti?
308
00:14:35,508 --> 00:14:38,087
meni se obraćaš
309
00:14:38,111 --> 00:14:42,258
Ok, nick. Vidi, u zadnje vrijeme,
Otkad sam u školi...
310
00:14:42,282 --> 00:14:45,661
Moji pogledi se mijenjaju, a ja sam
Upoznavanje s novim idejama,
311
00:14:45,685 --> 00:14:48,064
I upoznajem nove ljude.
312
00:14:48,088 --> 00:14:50,499
Kao ovaj colin tip.
313
00:14:50,523 --> 00:14:51,934
Za jednu.
314
00:14:51,958 --> 00:14:53,168
To je super. znaš,
315
00:14:53,192 --> 00:14:55,504
Dobro je upoznati neke slabiće.
316
00:14:55,528 --> 00:14:57,473
Nick, pozvao me van.
317
00:14:57,497 --> 00:14:59,242
I rekla si mu ne, zar ne?
318
00:14:59,266 --> 00:15:01,143
Ne još.
319
00:15:01,167 --> 00:15:04,313
Kako to misliš "Još ne"?
320
00:15:04,337 --> 00:15:06,615
Mislim mijenjam se
I rastem,
321
00:15:06,639 --> 00:15:09,218
I treba mi malo sobe upravo sada.
322
00:15:09,242 --> 00:15:11,620
Hej, znaš, to je
U redu. Vidim što se događa.
323
00:15:11,644 --> 00:15:13,990
Znate, ja sam umjetnik. ti
Ne morate crtati sliku.
324
00:15:14,014 --> 00:15:15,458
Ok, da ti objasnim.
325
00:15:15,482 --> 00:15:16,459
Ne, u redu je.
326
00:15:16,483 --> 00:15:17,460
Ne, nick...
327
00:15:17,484 --> 00:15:18,627
Ne, mali. Sve je u redu.
328
00:15:18,651 --> 00:15:19,962
znate Želiš sobu?
329
00:15:19,986 --> 00:15:22,298
Dat ću ti svu sobu
U svijetu, u redu?
330
00:15:22,322 --> 00:15:23,521
Kasnije.
331
00:15:27,127 --> 00:15:28,704
"Tako u mojim venama,
332
00:15:28,728 --> 00:15:31,573
"Crveni život bi mogao ponovo poteći,
333
00:15:31,597 --> 00:15:35,077
„A ti budi mirne savjesti.
334
00:15:35,101 --> 00:15:38,080
"Vidiš? evo ga
335
00:15:38,104 --> 00:15:41,350
Držim ga prema tebi."
336
00:15:41,374 --> 00:15:44,153
Mrzim ponavljati
U ovoj jednoj točki,
337
00:15:44,177 --> 00:15:47,089
Ali ovo je još jedan
Od onih ne-rimača.
338
00:15:47,113 --> 00:15:49,324
Pa, mislim poslije
Briljantan prikaz g. Handlemana,
339
00:15:49,348 --> 00:15:51,794
Bilo koji drugi uvidi
Bilo bi antiklimaktično.
340
00:15:51,818 --> 00:15:54,663
Naći ćemo se sljedeći
Četvrtak u Danainom potkrovlju.
341
00:15:54,687 --> 00:15:56,499
Uh, Mallory, hoćeš li
Možete li ostati neko vrijeme?
342
00:15:56,523 --> 00:15:58,834
Ima nešto ja
Želim razgovarati s vama o.
343
00:15:58,858 --> 00:16:00,269
Naravno.
344
00:16:00,293 --> 00:16:02,938
Colin, ima nešto
Ovdje ne razumijem.
345
00:16:02,962 --> 00:16:05,941
Nekako to
Ne čudi me.
346
00:16:05,965 --> 00:16:08,944
Dakle, pretpostavljam da si ti ovo
Izbor godine, ha, Mallory?
347
00:16:08,968 --> 00:16:10,112
svaka čast
348
00:16:10,136 --> 00:16:11,814
ne znam što
Ti govoriš o.
349
00:16:11,838 --> 00:16:14,483
Pa, vidite, svake godine,
Colin bira novu brucošicu
350
00:16:14,507 --> 00:16:17,453
Očistiti je
Stopala. Napraviti zvijezdu.
351
00:16:17,477 --> 00:16:20,556
I nakon nekoliko mjeseci
Zbog romantike, on ju je ostavio.
352
00:16:20,580 --> 00:16:23,025
I, Mallory, jesi
Ovogodišnji model.
353
00:16:23,049 --> 00:16:26,529
Joyce, nisi mogla biti
Više krivo o Colinu.
354
00:16:26,553 --> 00:16:28,864
Uzmi ga s prošlogodišnjeg modela.
355
00:16:28,888 --> 00:16:30,533
Čim ostaneš sam,
356
00:16:30,557 --> 00:16:32,067
On će prigušiti svjetla.
357
00:16:32,091 --> 00:16:36,705
Onda će izvaditi tu knjigu
O poeziji koju je pronašao u ovom...
358
00:16:36,729 --> 00:16:40,209
Uvijek tako šarmantan
Kupujte izvan Londona.
359
00:16:40,233 --> 00:16:44,480
Onda će on to dobiti
Mandolina koju je pronašao u Veneciji
360
00:16:44,504 --> 00:16:47,582
I počni malo pjevati
Smiješna ljubavna pjesma
361
00:16:47,606 --> 00:16:51,787
Kao dao sam svojoj ljubavi trešnju.
362
00:16:51,811 --> 00:16:55,424
Igrat će se neko vrijeme,
363
00:16:55,448 --> 00:16:56,926
propustiti bilješku,
364
00:16:56,950 --> 00:17:00,429
Smijte se u tom samozatajnom
Malo je...
365
00:17:00,453 --> 00:17:02,387
ha ha ha ha ha.
366
00:17:03,957 --> 00:17:06,435
Spustit će mandolinu
367
00:17:06,459 --> 00:17:09,104
I reci, "Joyce..."
368
00:17:09,128 --> 00:17:11,106
Ili u vašem slučaju,
369
00:17:11,130 --> 00:17:12,941
"Mallory...
370
00:17:12,965 --> 00:17:15,177
Dotaknuo si moju dušu,
371
00:17:15,201 --> 00:17:18,269
I samo se osjećam potpunim
Kad sam s tobom."
372
00:17:20,340 --> 00:17:21,372
Bolje idi.
373
00:17:23,643 --> 00:17:25,120
Lapsang souchong?
374
00:17:25,144 --> 00:17:27,077
Oh, volio bih malo.
375
00:17:28,147 --> 00:17:29,124
Ovdje.
376
00:17:29,148 --> 00:17:31,126
Ponesite ga kući sa sobom.
377
00:17:31,150 --> 00:17:32,628
Pa, hvala ti.
378
00:17:32,652 --> 00:17:34,129
Hajde, Mallory, idemo.
379
00:17:34,153 --> 00:17:35,597
Hm, Skippy, ne mogu.
380
00:17:35,621 --> 00:17:37,299
Mallory će biti
Ostati neko vrijeme, preskočiti.
381
00:17:37,323 --> 00:17:39,135
Imat ćemo
Sesija podučavanja.
382
00:17:39,159 --> 00:17:40,302
Pa super. I ja ću ostati.
383
00:17:40,326 --> 00:17:41,803
Uvijek sam mogao
Koristite poduku.
384
00:17:41,827 --> 00:17:45,641
Samo ću nazvati kući i
Neka moja mama nahrani moje kornjače.
385
00:17:45,665 --> 00:17:48,144
Ovo je privatno
Sesija podučavanja, preskoči.
386
00:17:48,168 --> 00:17:51,101
Pa kako onda
Ona može ostati?
387
00:17:53,173 --> 00:17:54,150
Laku noć, Skippy.
388
00:17:54,174 --> 00:17:56,174
Čekaj, čekaj... Mallory
Dovezao me ovamo!
389
00:17:59,244 --> 00:18:02,258
Oh, ovo je super
Stan, Colin.
390
00:18:02,282 --> 00:18:03,959
Ah, hvala. dobio sam
Mnogo toga
391
00:18:03,983 --> 00:18:05,361
Putovanje oko svijeta.
392
00:18:05,385 --> 00:18:07,929
I svaki put kad pogledam jednu
Od njih se svega sjećam
393
00:18:07,953 --> 00:18:09,964
O mjestu
Gdje sam ga našao.
394
00:18:09,988 --> 00:18:11,967
Znam točno što
Ti govoriš o.
395
00:18:11,991 --> 00:18:14,103
Svaki put kad obujem ove cipele,
396
00:18:14,127 --> 00:18:15,926
Mislim na trgovački centar.
397
00:18:19,632 --> 00:18:23,067
Evo, pokazat ću ti
Neki od mojih favorita.
398
00:18:25,405 --> 00:18:27,916
Ohh...
399
00:18:27,940 --> 00:18:30,453
To je knjiga od
Poezija koju imam u ovome...
400
00:18:30,477 --> 00:18:33,443
Uvijek tako šarmantan dućan
Malo izvan Londona.
401
00:18:34,847 --> 00:18:35,824
to je divno
402
00:18:35,848 --> 00:18:36,826
I kad sam bio u Veneciji,
403
00:18:36,850 --> 00:18:40,918
Našao sam ovu fantastičnu mandolinu.
404
00:18:47,827 --> 00:18:52,641
♪ Dao sam svojoj ljubavi trešnju ♪
405
00:18:52,665 --> 00:18:56,478
♪ koja nije imala kamen ♪
406
00:18:56,502 --> 00:18:57,813
♪ Ja... ♪♪
407
00:18:57,837 --> 00:18:59,770
ha ha ha ha ha.
408
00:19:04,811 --> 00:19:08,523
Mallory, na neki pravi način, ja
Osjećam da si dotakao moju dušu,
409
00:19:08,547 --> 00:19:11,460
I samo se osjećam potpunim
Kad sam s tobom.
410
00:19:11,484 --> 00:19:13,095
Stvarno. Stvarno?
411
00:19:13,119 --> 00:19:14,430
Uh, više nego prošle godine
412
00:19:14,454 --> 00:19:16,499
Dodirivanje
Duše s radošću?
413
00:19:16,523 --> 00:19:18,100
ne razumijem
414
00:19:18,124 --> 00:19:19,768
Ne mogu vjerovati da sam tako glup!
415
00:19:19,792 --> 00:19:21,437
Zapravo sam se uvjerio
416
00:19:21,461 --> 00:19:23,505
Mislio si da sam poseban.
417
00:19:23,529 --> 00:19:25,107
Mallory... To sam imao
Nešto za ponuditi.
418
00:19:25,131 --> 00:19:26,842
Nisam bio ništa drugo nego
Igracka za tebe!
419
00:19:26,866 --> 00:19:28,443
Mallory, zašto ne bismo
Sjednite, popijte čaj,
420
00:19:28,467 --> 00:19:29,944
Možemo razgovarati o ovome.
421
00:19:29,968 --> 00:19:31,947
Stvarno se nadam da ste uživali
Ti, coline, ja,
422
00:19:31,971 --> 00:19:33,615
jer ja ću reći
Ti nešto...
423
00:19:33,639 --> 00:19:35,117
Naučio sam više
Večeras više nego ikad
424
00:19:35,141 --> 00:19:36,852
Na tvom glupom satu poezije!
425
00:19:36,876 --> 00:19:40,344
Mogao si u
Najmanje naučio novu pjesmu!
426
00:19:44,984 --> 00:19:46,729
Hmm? Elyse...
427
00:19:46,753 --> 00:19:48,419
Loše vijesti.
428
00:19:50,990 --> 00:19:53,401
Gospodin Fish je nestao.
429
00:19:53,425 --> 00:19:54,469
nedostaje?
430
00:19:54,493 --> 00:19:56,138
Nova riba je tu,
431
00:19:56,162 --> 00:19:58,374
Ali on ne govori.
432
00:19:58,398 --> 00:19:59,641
Tata.
433
00:19:59,665 --> 00:20:01,142
Hmm?
434
00:20:01,166 --> 00:20:03,601
Želim da se pripremiš.
435
00:20:05,838 --> 00:20:07,878
Agnew je pojeo kissingera.
436
00:20:13,580 --> 00:20:15,558
Bilo je stvarno super, tata.
437
00:20:15,582 --> 00:20:17,648
Mjehurići su ga jednostavno progutali...
438
00:20:19,651 --> 00:20:21,552
Jennifer, odvedi ga.
439
00:20:27,026 --> 00:20:28,103
U redu, tata,
440
00:20:28,127 --> 00:20:30,605
Kažem da preskočimo suđenje.
441
00:20:30,629 --> 00:20:33,230
Kažem da sad napravimo filete.
442
00:20:34,633 --> 00:20:35,711
Mjehurići!
443
00:20:35,735 --> 00:20:36,834
Uhvatite ga!
444
00:20:40,139 --> 00:20:41,617
Bok, dušo.
445
00:20:41,641 --> 00:20:43,418
Kako je prošlo čitanje poezije?
446
00:20:43,442 --> 00:20:44,586
Nije.
447
00:20:44,610 --> 00:20:46,522
Što se dogodilo?
448
00:20:46,546 --> 00:20:49,124
Mama, pomislio sam
Colinu sam se jako svidjela.
449
00:20:49,148 --> 00:20:51,627
I mislio sam to
Jako mi se svidio.
450
00:20:51,651 --> 00:20:53,361
Sve što je želio bilo je
Da postanem
451
00:20:53,385 --> 00:20:56,532
Jedna od dragocjenih stvari
Sabran je na svojim putovanjima.
452
00:20:56,556 --> 00:20:58,834
Žao mi je, dušo.
453
00:20:58,858 --> 00:21:00,335
Kako sam mogao biti tako glup?
454
00:21:00,359 --> 00:21:02,271
Nisam pripadao
Ta pjesnička grupa.
455
00:21:02,295 --> 00:21:03,772
E sad, to nije istina.
456
00:21:03,796 --> 00:21:05,774
Tamo si jednostavno pripadao
Koliko i bilo tko drugi.
457
00:21:05,798 --> 00:21:07,609
Bio si stvarno
Uživajući u toj grupi,
458
00:21:07,633 --> 00:21:10,145
I tebi je također dobro išlo.
459
00:21:10,169 --> 00:21:13,148
pourquoi je bila dobra pjesma.
460
00:21:13,172 --> 00:21:14,983
Znaš, mama, prije
Počeo sam od granta,
461
00:21:15,007 --> 00:21:17,486
Bila sam stvarno nervozna
O uklapanju.
462
00:21:17,510 --> 00:21:19,087
Odjednom,
Ja sam s ovom grupom
463
00:21:19,111 --> 00:21:21,323
I jedem
Intelektualni razgovori
464
00:21:21,347 --> 00:21:23,258
S nekim poput Colina.
465
00:21:23,282 --> 00:21:25,260
I zbog toga sam se osjećao pametno.
466
00:21:25,284 --> 00:21:28,330
Zbog toga sam se osjećala posebno.
467
00:21:28,354 --> 00:21:31,266
Htio sam to biti
Osoba tako loša,
468
00:21:31,290 --> 00:21:34,470
Upravo sam bio spreman
Okrenuti leđa onome što jesam.
469
00:21:34,494 --> 00:21:38,106
Odrastaš, dušo.
470
00:21:38,130 --> 00:21:40,609
Bit će ih
Puno pogrešnih početaka,
471
00:21:40,633 --> 00:21:42,244
znate Puno
Od razočaranja,
472
00:21:42,268 --> 00:21:44,112
Puno boli. ali...
473
00:21:44,136 --> 00:21:45,847
Ali ove... Zaobilaznice,
474
00:21:45,871 --> 00:21:48,850
Oni čine teksturu
Vašeg života, znate?
475
00:21:48,874 --> 00:21:50,852
Oni vam govore što sve
Vaše različite mogućnosti su,
476
00:21:50,876 --> 00:21:54,322
Sve drugačije
Stvari koje možete postati.
477
00:21:54,346 --> 00:21:56,692
Ne znam jesam li
Može to, mama.
478
00:21:56,716 --> 00:21:59,361
Oh, dušo, svaka žena
Imam Colina Spencera
479
00:21:59,385 --> 00:22:00,996
U njezinoj prošlosti.
480
00:22:01,020 --> 00:22:02,520
da li ti
481
00:22:06,159 --> 00:22:07,591
Da, ja...
482
00:22:08,661 --> 00:22:12,975
Moje je ime bilo
Granville Mitchell.
483
00:22:12,999 --> 00:22:15,477
Upoznala sam ga na satu baleta.
484
00:22:15,501 --> 00:22:18,580
Bio je stariji,
Bio sam brucoš.
485
00:22:18,604 --> 00:22:22,718
Rekao mi je da znam plesati
Kao Isadora Duncan.
486
00:22:24,210 --> 00:22:26,450
Čemu se smiješ?
487
00:22:28,447 --> 00:22:30,558
oprosti
488
00:22:30,582 --> 00:22:33,328
Poanta je u tome
Iz te katastrofe
489
00:22:33,352 --> 00:22:34,829
Razvio ljubav prema plesu
490
00:22:34,853 --> 00:22:37,332
To mi je ostalo
Ostatak života.
491
00:22:37,356 --> 00:22:40,102
Sada, ti... Ti imaš
Novo zanimanje za poeziju.
492
00:22:40,126 --> 00:22:43,639
Samo nemoj odustati
Zbog Colina Spencera.
493
00:22:43,663 --> 00:22:47,843
Znaš, mama je najgora
Djelomično sam stvarno povrijedila Nicka.
494
00:22:47,867 --> 00:22:50,512
Uvijek je voljen
Ja takav kakav jesam
495
00:22:50,536 --> 00:22:52,614
I nikad nisam
Odglumiti se.
496
00:22:52,638 --> 00:22:55,851
znate Nikad ne moram
Pretvaraj se da sam nešto što nisam.
497
00:22:55,875 --> 00:22:57,755
Nick je po tome poseban.
498
00:23:04,149 --> 00:23:05,794
hajde Idemo gore.
499
00:23:05,818 --> 00:23:07,629
Samo naprijed. ja ću
Budi se za minutu.
500
00:23:07,653 --> 00:23:08,733
U redu.
501
00:23:19,098 --> 00:23:20,576
Nick?
502
00:23:20,600 --> 00:23:21,977
Bok, ja sam.
503
00:23:22,001 --> 00:23:25,035
Želite li
Otići po tacose?
504
00:23:54,967 --> 00:23:56,678
Muškarac: sjedi, ubu, sjedi. Dobar pas.